Partytipps Online

Dinner for One selbst gespielt 

Der 90. Geburtstag oder Dinner for One”
“The 90th Birthday or Dinner for One”

The original English-language sketch was filmed in Hamburg (in black-and-white) for German television in 1963.

lieber nocheinmal anschauen?

DINNER FOR ONE Skript

NOTE: The many sight gags by Freddie Frinton in this sketch can not be fully conveyed in a written script.

The Setting: "Dinner for One" is set in a large dining salon with a table set for five people, including Miss Sophie, who is seated at the head of the table (on the right). A stair case is seen on the right, a serving bar on the left side of the room. On the floor between the table and the serving bar is a tiger rug, complete with head. Miss Sophie (played by May Warden) comes down the stairs into the dining salon. Her butler, James, greets her...

James: Good evening, Miss Sophie, good evening.

Miss Sophie: Good evening, James.

James: You are looking very well this evening, Miss Sophie.

Miss Sophie: Well, I am feeling very much better, thank you, James.

James: Good, good...

Miss Sophie: Well, I must say that everything looks nice.

James: Thank you very much, Miss Sophie, thank you.

Miss Sophie: Is everybody here?

James: Indeed, they are, yeah. Yes... They are all here for your anniversary, Miss Sophie.

Miss Sophie: All five places are laid out?

James: All laid out as usual.

Miss Sophie: Sir Toby?

James: Sir Toby, yes, he's sitting here this year, Miss Sophie.

No one except Miss Sophie is seated at the table as James indicates where the four invisible guests are seated.

Miss Sophie: Admiral von Schneider?

James: Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie.

Miss Sophie: Mr. Pommeroy?

James: Mr. Pommeroy I put round here for you.

Miss Sophie: And my very dear friend, Mr. Winterbottom?

James: On your right, as you requested, Miss Sophie!

Miss Sophie: Thank you, James. You may now serve the soup.

James: The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting for you. Little drop of mulligatawny soup, Miss Sophie?

Miss Sophie: I am particularly fond of mulligatawny soup, James.

James: Yes, I know you are.

Miss Sophie: I think we'll have sherry with the soup.

James: Sherry with the soup, yes... Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?

Miss Sophie: Same procedure as every year, James. Is that a dry sherry, James?

James: Yes, a very dry sherry, Miss Sophie... very dry. Straight out of the cellar, this morning, Miss Sophie. 

James goes around the table pouring sherry for each guest. Then he walks over to the serving bar with the sherry bottle, tripping on the tiger rug head as he does so. He puts the bottle down and goes back to the table, standing behind the chair where Sir Toby is supposedly seated. He lifts Sir Toby's glass and makes a toasting gesture towards Miss Sophie, who also has a glass in her hand.

Miss Sophie: Sir Toby!

James: Cheerio, Miss Sophie!

James takes a drink for Sir Toby.

Miss Sophie: Admiral von Schneider!

James: Ad... Must I say it this year, Miss Sophie?

Miss Sophie: Just to please me, James.

James: Just to please you. Very good, yes, yes... Skol!

James drinks and clicks his heels together as he says "Skol!" and reacts in pain.

Miss Sophie: Mr. Pommeroy!

James: (in falsetto voice) Happy New Year, Sophie!

James drinks the entire glass for Mr. Pommeroy.

Miss Sophie: And dear Mr. Winterbottom!

James: (in a deep voice) Well, here we are again, old lovely...

Miss Sophie: You may now serve the fish.

James: Fish. Very good, Miss Sophie. Did you enjoy the soup?

Miss Sophie: Delicious, James.

James: Thank you, Miss Sophie, glad you enjoyed it.

James hobbles over to the serving bar, once again stumbling over the tiger head. Takes the fish over to Miss Sophie.

James: Little bit of North Sea haddock, Miss Sophie.

Miss Sophie: I think we'll have white wine with the fish.

James: White wine with the fish? The same procedure as last year, Miss Sophie?

Miss Sophie: The same procedure as every year, James!

James: Yea!

James goes over to get the white wine, once again stumbling over the tiger head. He gets the wine bottle and fills each person's glass. As he pours for Sir Toby, he has an imaginary, silent conversation with Sir Toby, then pours him some more wine as if it had been requested. As he takes the bottle back to the serving bar he fails to stumble over the tiger head, provoking laughter from the studio audience. Then he heads back to the table and stumbles over the tiger head.

Miss Sophie: Sir Toby!

James: Cheerio, Miss Sophie, me gal.

James drinks the wine from the glass of each guest as he toasts/greets Miss Sophie.

Miss Sophie: Admiral von Schneider!

James: Oh, must I, Miss Sophie?

Miss Sophie: James, please!

James: Skol! Clicks heels together and again reacts in pain.

Miss Sophie: Mr. Pommeroy!

James: Happy New Year, Sophie gal!

Miss Sophie: Mr. Winterbottom!

James: You look younger than ever, love! By gum, you look younger than ever, luv, younger than ever! Ha, ha, ha...

James is now showing the effects of his many toasts, weaving about and hesitating as he rounds the table. He takes Miss Sophie's plate.

Miss Sophie: Please serve the chicken!

James: Ya...

James stumbles over to the serving bar, tripping over the tiger head. He brings the chicken to Miss Sophie, wobbling as he does so.

Miss Sophie: That looks a very fine bird!

James: That's a lovely chu... chuk... chicken, that I'll tell you, a lovely...

Miss Sophie: I think we'll have champagne with the bird!

James: Champagne, ya... Same, same prosheeed-ure as last year, Miss Sophie?

Miss Sophie: The same procedure as every year, James!

James stumbles over to the serving bar for the champagne, again tripping over the tiger head. He pours champagne for each person, now wobbling and weaving even more than before.

James: Sophie, me gal...

Miss Sophie: Admiral von Schneider!

James: Must I, Miss Sophie?

Miss Sophie: James!

James: Schkol!

James tries to click his heels but misses and dances about for a moment.

Miss Sophie: Mr. Pommeroy!

James: Happy New Year, Sophie, gal...

Miss Sophie: Mr. Winterbottom!

James: It's one of the nicest little women... hic... one of the nicest little women, that's ever breathed, that's ever breathed... I now declare this bazaar opened! So forth...

James makes a loud burping sound, then grabs Miss Sophie's chair, almost tipping her over backwards. He somehow manages to take her plate of chicken over to the bar, stumbling over the tiger head as the plate flies up in the air.

James: Would you like some fruit?

Takes a fruit plate over to Miss Sophie, zooming past her and half-way up the stairs, then back down to her.

Miss Sophie: I think we'll have port with the fruit!

James: Oh, no! Sa... same procedure, sa... same procedure as last...

Miss Sophie: Yes, the same procedure as every year, James!

James gets the bottle of port and returns, shakily, to the table. He has difficulty pouring the port, sloshing it all over as he attempts to pour for Miss Sophie and her guests. Finally, he takes a swig from the bottle as he hops over the tiger head. He then returns to the table, wobbily.

Miss Sophie: Sir Toby!

James: Sugar in the morning, sugar...

Miss Sophie: Admiral von Schneider!

James: Schkol!

Miss Sophie: Mr. Pommeroy!

James: (Spills glass) I'm sorry, Madam, sorry. (Scoops the spilled port off the table cloth into his glass and drinks.)

Miss Sophie: Mr. Winterbottom!

James accidentally grabs a flower vase, removes the flowers and drinks from the vase.

James: Huuhh, I'll kill that cat!

Miss Sophie: Well, James, it's been a wonderful party!

James: Well, it's been most enjoyable.

Miss Sophie: And I, I think I'll retire. 

James: You're going to bed? Sit down, I'll give you a hand up, Madam.

James escorts Miss Sophie to the base of the stairs.

Miss Sophie: As I was saying, I think I'll retire.

James: Ya... ya, ya. By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?

Miss Sophie: The same procedure as every year James!

James: Well, I'll do my very best!

The two go up the stairs and disappear off-stage.

Weitere Silvesterspiele

Wachsorakel für das neue Jahr Wachs, Kerze, Wasser, Zündhölzer einfacher als Bleigießen
bei ZZZebra

Silvesterrätsel Wie oft muss der Lift fahren? Kurzweil bis 24:00 Uhr bei Festpark

Symbolik zum Bleigießen Was bedeutet das gegossene Blei für das kommende Jahr?
bei Ballon24

Für die Silvester Tischdeko empfehle ich eine helle Tischdecke, mit Konfetti und Luftschlangen drapiert. Dazu kleine Töpfe mit 4-blättrigen Kleeblättern und dazwischen versteckt, ein Glücksschwein für jeden Gast.

Für die Raumdekoration eigenen sich Luftballons, Luftballongirlanden, Zahlenluftballons (2012) und Hängegirlanden.

Silvesterfeuerwerk
Schrecken verbreiten, Lärm schlagen und Krach machen gehört zum ältesten Brauchtum in der Silvesternacht und an Neujahr. In alten Zeiten begingen die Germanen nach der Wintersonnenwende die Rauhnächte. Das von Aberglauben bestimmte Lärmen und Treiben in diesen Nächten hatte die Bedeutung der Vertreibung böser Geister. Die Germanen benutzten Rasseln, Peitschen und Dreschflegel als Lärminstrumente. Im Mittelalter und auch noch später waren es Kirchengeläut, Pauken und Trompeten. Das Schießen mit Böllern und Gewehren oder aus der Kanone kam mit der Verbreitung des Schwarzpulvers im Zeitalter der Renaissance auf. Besonders der französische Sonnenkönig Ludwig XIV. war für seine gigantischen Feuerwerksspektakel bekannt. Heute benutzt man keine Gewehre mehr in der Silvesternacht, und es sind nicht nur Böller, sondern auch Silvesterraketen, die mit ihrem Lärm das Jahresende anzeigen und das neue Jahr einleiten. Feuerwerkskörper und Silvesterböller dienen in unserer Zeit weniger der Vertreibung von Dämonen und bösen Mächten, sie sind wohl eher ein Ausdruck der Freude.

Bibelstechen

Bei diesem Prophezeiungsspiel wurde in der Silvesternacht die Bibel seitlich mit dem Daumen geöffnet und dann blind auf eine Textstelle gezeigt. Sie sollte Aufschluss über das nächste Jahr geben.

Glücksgreifen

Ein anderer Orakelbrauch war das sogenannte "Glücksgreifen". Dabei wurden aus Brotteig kleine Figuren hergestellt, die man unter Bechern verbarg und bestimmte Symbole darstellten. Nach dem Verschieben der Becher musste der Kandidat aufdecken und seine Zukunft lesen. Wurde z. B. zuerst ein Ring als Symbol für die Ehe und dann ein Geldstück als Symbol für Nachwuchs aufgedeckt, so bedeutete dies zuerst Heirat und dann ein Baby. Die Reihenfolge hätte natürlich auch anders kommen können.

Bleigießen

Ein immer noch beliebter, wenn auch allmählich einschlafender Silvesterbrauch bzw. Orakelbrauch auf der Silvesterfeier bzw. Silvesterparty ist in manchen Regionen bei Mann und Frau das Bleigießen. Im übertragenen Sinne kann das Blei als Schwermetall für alles Schwere und Belastende angesehen werden, das man im alten Jahr zurücklassen möchte. Wann der Brauch, Blei zu gießen, entstanden ist, wieso und in welchem Zusammenhang, ist schwer zu sagen. Schon im Altertum war das Gießen von Blei eine oft angewandte Methode. Im Mittelalter wurden mit dieser Gußmethode Siegel, Abzeichen, Schaumünzen usw. hergestellt. Möglicherweise aber hat die mittelalterliche Erfindung der Buchdruckkunst durch den Erfinder Johannes Gutenberg mit dem Silvesterbrauch zu tun. Zum Drucken wurde flüssiges Blei in die Matrizen gegossen. Schriftsetzer, die im Besitz von Blei waren, konnten Feiertagsgäste und Freunde zu Silvester mit dem Schwermetall versorgen, das dann in erhitztem Zustand in Wasser gelassen wurde und Figuren bildete, in denen man unterschiedliche Symbole sah.

Noch heute machen manche auf Silvesterpartys sich den Spaß, Blei in einem Löffel über einer brennenden Kerze zu schmelzen. Wegen der niedrigen Schmelztemperatur von Blei dauert der Vorgang nicht lange. Das geschmolzene Blei wird dann in ein Gefäß mit kaltem Wasser gegossen, in dem es sich sehr schnell wieder verhärtet. Die sich bildenden Figuren werden als Orakel angesehen, aus denen sich zukünftige Ereignisse im neuen Jahr ablesen lassen. Oft wird die Bleifigur in das Kerzenlicht gehalten. Die Form des Schattens, den das Bild im Licht der brennenden Kerzen wirft, dient dabei als Hilfe für die Deutung der Figur und des Orakels. Nicht alle Figuren bedeuten Positives für das neue Jahr und verheißen Gutes für die Zukunft. Beispiele für solche Figuren und ihre Deutungen sind unter anderem:

Anker - Hilfe in der Not,
Ball - Glück rollt heran,
Beil - Enttäuschung in der Liebe,
Blume, Blumen - neue Freundschaft,
Bock - Erwartung einer Erbschaft,
Brille - Weisheit, hohes Alter,
Dreieck - finanzielle Verbesserung,
Fisch - Glück,
Flasche - fröhliche Zeit,
Glocke, Glocken oder Ei - frohe Nachricht, Ankündigung einer Geburt,
Herz - sich verlieben,
Hut - gute Nachichten,
Kreuz, Kreuze - Tod,
Kuchen - ein Fest steht bevor,
Kuh - Heilung,
Leiter - Beförderung,
Maus - heimliche Liebe, sparsam sein,
Ringe und Kränze - Hochzeit,
Schere - eine wichtige Entscheidung steht an,
Schiff, Schiffe, Flugzeug, Flugzeuge oder Rakete, Raketen - Urlaubsreise, Reise ins Ungewisse,
Schlange - andere sind nedisch auf dich,
Spinne - das Glück hängt am seidenen Faden
Stern, Sterne - Glück,
zerbrochene Ringe - Trennung
Letztendlich bleibt die Deutung jedes einzelnen Symbols jedoch immer jedem selbst überlassen.

Blei ist nicht ungefährlich. Beim Bleigiessen sollte man daher darauf achten, dass Kinder das Schwermetall nicht in den Mund stecken, sich möglicherweise eine Bleivergiftung zuziehen und damit ihre Gesundheit gefährden. Geraten Pulverpartikel und Spritzer ins Auge, so sollte man es sofort gut ausspülen. Beim Schmelzen entstehende giftige Bleidämpfe sollte man nicht einatmen. Wegen des Giftgehalts gehören die ausgegossenen Figuren nicht in den Hausmüll, sondern zum Sondermüll. Wer den Umgang mit dem giftigen Stoff vermeiden will, braucht dennoch nicht auf die Vorhersage für das neue Jahr zu verzichten. Alternativ kann statt Blei auch heißes, flüssiges Wachs verwendet werden, das ebenfalls im Wasser zu bizarren Formen erstarrt.

Gummibärchen-Orakel

Originell ist auch das Gummibärchen-Orakel, das vor allem Kindern großen Spaß bereitet. Aus einer Tüte darf jeder mit geschlossenen Augen fünf Gummibären ziehen. Die einzelnen Farben der Bärchen haben dann ihre jeweilige Bedeutung. Die Farbe Rot steht zum Beispiel für Liebe, Gelb für Ehrgeiz und Reichtum, Grün für Vertrauen und Hoffnung usw. Letztendlich bleibt es jedoch jedem selbst überlassen, welche Deutung er in welche Farbe hineinlegt.

 zum Online Orakel

Mojito-Bowle

Für 10 Gläser:

• 6 EL Zucker, 10 EL Lime Juice (Limettensirup aus dem Bar-Bedarf),
• 8 EL Minzblätter,
• 200 ml Orangensaft,
• 100 ml Limettensaft,
• 400 ml weißer Rum,
• 4 EL Orangenlikör,
• 1 I stilles Mineralwasser,
• 2 Limetten (unbehandelt)

So geht`s

1. Zucker und Lime Juice verrühren. Mit 6 EL Minze in einem Mörser zerdrücken.
2. Minz-Mix mit Orangenc und Limettensaft, Rum, Orangenlikör und Mineralwasser vermischen, kalt stellen.
3. Limetten gründlich waschen, in Scheiben schneiden, zur Bowle geben. Mit Crushed Ice und Minzblättern servieren.

Dinner for One - die Rezepte

Für 6 Personen:
Miss Sophie, Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pomeroy, Mr. Winterbottom - und James

Erster Gang: Mulligatawny Soup
Mulligatawny Soup kommt ursprünglich aus Indien, der Name bedeutet »Pfefferwasser«. 

Die Zutaten:

• ca. 1 kg Hühnerbrust,
• 4 Schalotten,
• 1 mittelgroße Möhre und
• ½ Lauchstange kleinschneiden und in heißem Öl anbraten.
• ½ Mango,  
• 1 kleinen Apfel,
• 50 g Ananas,  
• 1 rote Chili (entkernt), 
• 1 daumengroßes Stück Ingwer und
• 2 TL Currypaste/Currypulver hinzufügen.
• Mit 750 ml Hühnerbrühe  auffüllen und bei schwacher Hitze etwa 15 Minuten leicht köcheln lassen.  Hühnerfleisch herausnehmen.
• 200 ml Weißwein, 
• 100 ml Sahne und 100 ml Kokosmilch dazugeben und nach einigen Minuten mit Mixstab pürieren. Suppe durch ein Sieb streichen und mit etwas Zitronensaft, Salz, Pfeffer und etwas Zucker würzen. Hühnerfleisch wieder hinzufügen und servieren.

   
Dazu serviert James: Sherry


Zweiter Gang: Northsea Haddock 

Nordsee-Schellfisch mit Senfsauce

Die Zutaten:

• ca. 1 kg Schellfischfilet mit

• 2 Limonen und 

• Meersalz würzen und in 

• 1 l kochenden Fischfond legen. 

• 10 Minuten bei leichter Hitze ziehen lassen.

• 100 g Senf, 

• 100 g Butter, 

• 100 ml Fischfond verrühren, erwärmen und mit Salz und Pfeffer abschmecken

Dazu auf jedem Fall: Weisswein with the fish!



Dritter Gang: Chicken 

Die Zutaten:

• 3 Hähnchen waschen, mit Küchenpapier trockentupfen und mit 
• Pfeffer, Salz und edelsüßem Paprikapulver von allen Seiten kräftig würzen. 

Hähnchen bridieren: Dazu die Flügel unter dem Rücken verschränken, die Schenkel an den Körper drücken und alles mit Küchengarn festbinden. Die Hühnchen auf ein tiefes Backblech setzen und dieses für 60 bis 70 Minuten in den auf 220° vorgeheizten Backofen schieben. Ab und zu mit eigenen Bratensaft übergießen.
 
   
Dazu: Champagner   


Vierter Gang: Fruit

Die Zutaten:    

• Äpfel, 
• Birnen,
• Mandarinen,
• Weintrauben und 
• Bananen in einer Obstschale. (Wahlweise auch alles kleinschneiden und mit 2 TL Honig zum Obstsalat zusammenfügen.) 

Miss Sophie trinkt: Portwein

Weitere Rezepte speziell für Silvester findest du auch bei lecker.de oder im Rezeptewiki.

Perfekt für einen langen Silvesterabend mit guten Freunden ist auch eine Fondue.

Ich persönlich bevorzuge Fingerfood. Man kann, über den Abend verteilt, immer etwas Kleines essen und muß keine Sorge haben, dass das Essen kalt wird.